T16(a): Thảo luận ngáy 23.01.2021

T16(a): Thảo luận ngáy 23.01.2021

 

BẢN TUYÊN NGÔN ĐỘC LẬP 11.3.1945

CỦA HOÀNG ĐẾ BẢO ĐẠI

 

Nội dung bản Tuyên ngôn:

Đây là một bản văn tương đối ngắn so với những bản văn cùng loại, nhằm ba mục tiêu chính yếu là hủy bỏ một hòa ước Triều Đình Huế đã ký với nước Pháp, tuyên bố Việt Nam độc lập,đứng vào khối Đại Đông Á trong chương trình phát triển chung, đồng thời bày tỏ sự tin tưởng vào lòng  thành của nước Nhật với nguyên văn như sau:

 “ Cứ tình hình chung trong thiên hạ, tình thế riêng cõi  Đông Á, chính phủ Việt Nam tuyên bố từ ngày này điều ước bảo hộ với nước Pháp bãi bỏ và nước Nam khôi phục quyền độc lập.                                                       .
“ Nước Việt Nam sẽ gắng sức tự tiến triển cho xứng đáng một quốc gia độc lập và theo như lời tuyên ngôn chung của Đại Đông Á, đem tài lực giúp cho cuộc thịnh vương chung.                                           

“Vậy Chính Phủ Việt Nam một lòng tin cậy lòng thành ở Nhật Bản đế quốc, quyết chí hợp tác với nước Nhật, đem hết tài sản trong nước để cho đạt được mục đích như trên.(4) 

 

Bản Tuyên Bố được đề ngày 11 tháng Ba năm 1945 tức ngày 27 tháng Giêng năm Bảo Đại thứ 20 được Bảo Đại ký tên với sáu thượng thư phó thự. Sáu vị thương thư gồm có: Phạm Quỳnh, bộ Lại, Hồ Đắc Khải, bộ Hộ, Ưng Úy, bộ Lễ, Bùi Bằng Đoàn, bộ Hình, Trần Thanh Đạt, bộ Học, và Trương Như Định, bộ Công.

 

Theo Bảo Đại đây là lần đầu tiên trong lịch sử một văn kiện được ký bởi nhà vua và tất cả các nhân vật quan trọng nhất trong triều đình.

Đọc bản Tuyên Ngôn Độc Lập này của Bảo Đại, người ta cần chú ý tới những chi tiết  sau đây:

1/- Chính người Pháp vi phạm hiệp ước bảo hộ, đã bỏ Triều đình bơ vơ khi quân Nhật đánh chiếm.

2/- Đứng vào khối thịnh vượng chung Đại Đông Á

3/- Tin tưởng vào lòng thành của nước Nhật Bản.

T16(b) : Thảo luận ngày 23.01.2021

 

Déclaration d'indépendance de la république du Vietnam

(02 septembre 1945)

Tous les hommes sont nés égaux. Le Créateur nous a donné des droits inviolables : "Le droit de vivre, le droit d'être libre et le droit de réaliser notre bonheur".

Cette parole immortelle est tirée de la Déclaration d'indépendance des Etats-Unis d'Amérique en 1776. Prise dans un sens plus large, cette phrase signifie: "Tous les peuples sur la terre sont nés égaux, tous les peuples ont le droit de vivre, d'être libres".

La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de la Révolution française de l79l proclame également : "Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits".

Ce sont là des vérités indéniables.

Et pourtant, pendant plus de quatre-vingts années, les impérialistes français, abusant de leur  "liberté, égalité, fraternité", ont violé la terre de nos ancêtres et opprimé nos compatriotes.

Leurs actes vont. à l'encontre des idéaux d'humanité et de justice.

Dans le domaine politique, ils nous ont privés de toutes les libertés.

Ils nous ont imposé des lois inhumaines, ils ont constitué trois régimes politiques différents dans le nord, dans le centre et dans le sud du Vietnam pour détruire notre unité nationale historique et ethnique.

Ils ont édifié plus de prisons que d'écoles. Ils ont sévi sans merci contre nos compatriotes. IIs ont noyé nos révolutions dans des fleuves de sang.

Ils ont subjugué l'opinion publique et pratiqué l'obscurantisme sur la plus large échelle. Ils nous ont imposé l'usage de l'opium et de l'alcool pour affaiblir notre race.

Dans le domaine économique, ils nous ont exploités sans vergogne, ont réduit notre pcuple à Ia plus noire misère et saccagé impitoyablement notre pays.

IIs ont spolié nos rizières, nos mines, nos forêts, nos matières premières.

IJs ont détenu le privilège d'émission des billets de banque, le monopole du commerce extéricur.

Ils ont inventé des centaines d'impôts injustifiables, acculé nos compatriotes, surtout lcs paysans et les petits commerçants, à l'extrême pauvreté.

Ils ont empêché notre capital de fructifier; ils ont exploité nos ouvriers de la manière la plus barbare.

 

A l'automne de l'année 1940, quand les fascistes japonais, en vue de combattre les Alliés, ont envahi l’Indochine pour organiser de nouvelles bases de guerre, les impérialistes français se sont rendus à genoux pour leur livrer notre pays.

Dès lors, notre peuple, sous le double joug japonais et français, est saigné littéralement. Le résultat a été terrifiant. Du Quang-tri au Nord, 2 millions de nos compatriotes sont morts de faim dans les premiers mois de cette année.

Le 9 mars, les Japonais désarmèrent les troupes françaises. De nouveau, le Français se sont enfuis ou bien se sont rendus sans condition. Ainsi, ils n'ont été nullement capables de nous "protéger"; bien au contraire, dans l'espace de cinq ans, ils ont par deux fois vendus notre pays aux Japonais.

Avant le 9 mars, à plusieurs reprises, la Ligue du Viet Minh a invité les Français à se rejoindre à elle pour lutter contre les Japonais. Les français, au lieu de répondre à cet appel, ont sévi de plus belle contre les partisans du Viet Minh. Ils sont allés jusqu'à assassiner un grand nombre de nos condamnés politiques incarcérés à Yen Bay et à Cao-Bang lors de leur débandade.

Malgré tout ce là, nos compatriotes ont continué à garder, à l'égard des Français, une attitude indulgente et humaine. Après les événements du 9 mars, la Ligue du Viet Minh a aidé de nombreux Français à traverser les frontières, en a sauvé d'autres des prisons nipponnes et a, en outre, protégé la vie et les biens de tous les Français.

En fait, depuis l'automne de 1940, notre pays a cessé d'être une colonie française pour devenir une possession nipponne.

Après la réédition des Japonais, notre Peuple tout entier s'est levé pour reconquérir sa souveraineté et a fondé la République Démocratique du Victnam

La vérité est que nous avons repris notre indépendance des mains des Japonais et non de celles des Français.

Les Français s'enfuient, les Japonais se rendent, l'Empereur Bao Daî abdique, notre peuple a brisé toutes les chaînes qui ont pesé sur nous pendant près de cent ans pour faire de notre Vietnam un pays indépendant. Notre peuple a, en même temps, renversé le régime monarchique établi depuis des dizaines de siècles pour fonder la République.

Pour ces raisons, nous, membres du gouvernement provisoire représentant la population enlière du Vietnam, déclarons n'avoir plus désormais aucun rapport avec la France impérialiste, annuler tous les traités que la France a signés au sujet du Vietnam, abolir tous les privilèges que les Français se sont arrogés sur notre territoire.

Tout le peuple du Vietnam, animé d'une même volonté, est déterminé à lutter jusqu'au bout contre toute tentative d'agression de la part des impérialistes français.

Nous sommes convaincus que les Alliés, qui ont reconnu les principes de l'égalité des peuples aux conférences de Téhéran et de San Francisco, ne peuvent pas ne pas reconnaître l'indépendance du Vietnam.

Un peuple qui s'est obstinément opposé à la domination française pendant plus de quatre-vingts ans; un peuple qui, durant ces dernières années, s'est décidément rangé du côté des Alliés pour lutter contre le fascisme; ce peuple a le droit d'être libre; ce peuple a le droit d'être indépendant.

Pour ces raisons, nous : Membres du gouvernement provisoire de la république démocratique du Vietnam, proclamons solennellement au monde entier :

Le Vietnam a le droit d'être libre et indépendant et, en fait, est devenu libre et indépendant. Tout le peuple du Vietnam est décidé à mobiliser toutes ses forces spirituelles et matérielles, à sacrifier sa vie et ses biens pour garder son droit à la liberté et à l'indépendance.

---------------------------------------------------------------